Og når jeg dør begrav mig så
på p-pladsen foran supermarkedet
pust lysene ud og sluk for lampen
og tænd mit bål med rabatkuponer
jeg har tre daler, en behøver flere
for at nå himlen og redde min sjæl
- Hvad med "to", Mike? - Jeg har to daler
men behøver tre
for at blive befriet fra supermarkedet.
Bravo, Mike, bravo! Bellisima!
Har du virkelig fundet på alt det?
- Agter du at barbere benene? - Certo.
- Det gør alle italienere. - Men ikke kvinderne.
Stop!
Det var her et sted, jeg mistede interessen for livet.
Det var lige her.
Det var her, jeg så Dolores Reineke og fede Marvin!
Hvorfor, Dolores? Hvorfor?
De er gift nu. Se, hvad jeg reddede dig fra, Cyril.
Havde jeg ikke sagt det, var du aldrig fulgt efter dem.
Tak, Mike.
Du fjernede mit livsmod, tusind tak for det.
Min bror så dig og Nancy... Moocher.
- Hvornår? - Sidste fredag.
Det var ikke mig. Vi er ikke sammen mere.
Jeg savner faktisk skolen.
Det bliver første gang, vi ikke skal skrive stil om sommerferien.
Når man er 16 hedder det "sweet sixteen".
Når man er 18, må man drikke, stemme og se pornofilm.
Hvad fanden må man som 19-årig?
Flytte hjemmefra.
Ifølge min far flyttede Jesus kun 80 km hjemmefra.
Og det gik ikke så godt for ham.
Hvor lækkert!
Spring ud, Dave.
En italiensk træner sagde, man ikke må svømme straks efter et løb.
Hvem svømmer? Jeg pisser nu.
Dave? Er Moocher hjemme?
Hej! Ciao, bambini!
Buon giorno!
Han var ganske normal, og se ham nu.
Stakkels forældre.
- Det er hans barbersprit. - Den hedder Napolitansk solnedgang.
Fluerne er vilde med den.
Værsgo.
- Er det alt? - Du ved, hvad lægen sagde.
- Mænd i din alder... - Hvad fanden mener du med det?
- Kaffen er sgu gennemsigtig. - Du har dårligt hjerte.
Det har intet med alder at gøre. Vor søn er sundhedsfarlig, Evelyn.
Han ønskede et sabbatår med vennerne, og det fik han så.
- Der er ikke gået et år endnu. - Han er blevet en italiano.
Ciao, papa! Ciao, mama! Arrividercci.
Italiener-snak.
I begyndelsen var det sjovt, men ikke længere.
Han var ofte syg, før han begyndte at cykle.
Nu er hans krop rask, men fornuften er væk.
Han var kvik. Jeg troede, han skulle på college.
- Jeg troede, du var imod det. - Ja. Jeg kom jo aldrig på college.
Da jeg var 19, arbejdede jeg i stenbruddet.
- De fleste stenbrud er nedlagt. - Så må han finde et andet arbejde.
Det er ikke let at finde arbejde.
Han kan i det mindste gøre en indsats.
- Han er aldrig træt eller trist. - Han er ung.
Da jeg var ung, var jeg træt og trist.
- Jeg boede for mig selv som 17-årig. - Italienske familier bor sammen.
- Evelyn, vi er ikke italienere. - Det ved jeg.
Men... jeg kommer fra en stor familie-
- og det var så hyggeligt. Han synes, vi skal få et barn mere.
- Buon giorno, papa! - Ikke papa. Jeg er din far!
- Bon giorno, mama! - Og hun er din mor.
- Vandt du nu igen? - Det var ikke svært.
Men promotoren, fondatore, siger, italienerne er på vej.
Så skal jeg køre mod de bedste.
De synger som nattergale og flyver som ørne.
Apropos... du tiltrækker en masse fluer.
- Flue er "mosca" på italiensk. - På engelsk er det pest.
- Sikke en fin præmie. - Sikkert.
Og? Jeg har levet 50 år uden at få præmier.
- Har du aldrig fået en præmie? - Nej, aldrig.
Du må få den her. Du er nu numero ono, kong papa.
Nu går jeg i bad.
Italienermusik! Nu må det være nok!
- Hvad er der? - Han barberer...
...benene.
Han barbere sine ben.
- Hallo! - Nancy.
- Jeg er på vej til arbejde. - Kom indenfor.
- Ved du hvad? - Nej, hvad?
- Jeg flytter hjemmefra. - Hvorhen?
Nogle gader væk. Jeg har fundet en hyggelig lejlighed.
Den er bare så fed.
Mine forældre siger, jeg må tage møbler fra kælderen.
Vil du hjælpe mig med at flytte?
Ja, gerne.
Hvis jeg ikke er optaget.
Hvordan går det på arbejdet?
Frank siger, at hvis jeg fortsætter som nu, bliver jeg chefkasserer.
Fedt!
Jeg må gå nu.
Nancy...
Jeg følger dig på arbejde.
Jeg skal alligevel den vej.
Den kører 12 km på literen.
Men det kommer an på, hvordan du kører.
En lækker lille sag, ikke?
Ikke?
Du ved, hvad du går efter. Det er vores bedste bil.
- Et kvalitetsprodukt. - Bon giorno, papa. Come sta?
Var det din ven?
Var det ikke godt, vi blev fyret fra supermarkedet?
Ellers ville vi have arbejdet nu.
Vi blev ikke fyret, du blev fyret. Vi sagde op.
En for alle, alle for en.
De færreste steder vil ansætte os alle fire.
- Ved I, hvad jeg vil være? - Klog.
En tegneseriefigur. Det ville da være fedt.
En, som bliver slået i hovedet med en stegepande-
- hvor hovedet bagefter ligner en stegepande med håndtag osv...
Så ryster han på hovedet, og så bliver det normalt igen.
Det ville da være fedt, ikke?
- Hvorfor er du sådan et fjols? - Det ved jeg ikke.
Mine forfædre var vel tumper. Hvad er din undskyldning, Michael?
- Hører du fra dine forældre? - Ja, min far ringede for nylig.
Han siger, der er flere job i Chicago, men han har ikke fået et.
Han ville vide, om huset var solgt.
Han behøvede pengene. Til noget fedt.
Du må bo hos mig, når det er solgt. I Italien bor folk sammen.
Du har opført dig spøjst, siden du vandt den italienske cykel.
- Du tror, du er italiener. - Det havde jeg intet imod.
Jeg tror, køleskabsdøren sidder fast.
- Jeg kan ikke se ham. - Juhu!
Bagsiden mangler.
Fanden ta' dig!
Hvad fanden laver de her?
Jeg har aldrig set nogen springe ud derfra.
Skiderikker!
- Hvem var det? - Idiot!
De har pools på campus, og alligevel kommer de herud.
Det er mit stenbrud, for pokker!
- "Dette stenbrud er mit"! - Kæft, Cyril.
- Kom, vi skrider. - Vi tager tilbage til campus.
Der sker noget med tøsernes patter, når de kommer på college.
Dyrk lige dem der.
Hejsa! Hvad studerer du?
- De har styr på det. - Det er fordi, de er rige.
- Italienerne er fattige, men glade. - Ja, måske i Italien.
- Her! - Kast til mig, Ron.
Hvordan mon det er at kysse en collegetøs?
- Svinet gav os fingeren. - Vi er på deres område, Mike.
Kom an!
Skiderikker! Møgsvin!
Jeg troede, jeg var en god quarterback i high school.
Det tror jeg stadig.
Jeg kan ikke ryge én smøg, fordi jeg skal være i form.
Ved I, hvad der irriterer mig? Jeg skal bo i dette hul-
- og læse i avisen om en ny stjerne på collegeholdet.
En ny hvert år.
Bare ikke mig.
Jeg er bare Mike.
Mike, 20 år.
Mike, 30 år.
Den gamle stodder Mike.
Collegegutterne bliver aldrig gamle eller fede.
Hvert år kommer der nye.
Os vil de fortsat kalde for pjækkerøve.
For dem er det et beskidt ord.
Det er noget, jeg aldrig kan blive.
Mama mia!
Signorina!
Signorina.
Signorina, du...
Det er din.
- Er du kørt efter mig for den her? - Det var så lidt.
Er du udvekslingsstuderende?
Si. Jeg er italiener og hedder Enrico Gimondi.
- Jeg hedder Katherine Bennett. - Aha, Katherina!
Endnu engang tak.
Hej, hej.
Ciao!
Satans!
Hold rytmen.
Bøj albuerne. Sådan.
Hurtigere, Kath. 45!
- Gud! - Kathy? For guds skyld!
Svar, Evelyn. Hvad skal vi stille op med ham?
Vi kan jo altid kvæle ham, når han sover.
- Det er ikke morsomt. - Snak med ham.
Jeg tør ikke. Jeg tør ikke kigge på ham.
Tænk, hvis hans øjne begynder at dreje rundt som cykelhjul.
Du får det kun, fordi du lovede at slappe af. Mere får du ikke.
Jeg kan ikke spise i den larm.
Evelyn, han er jo ikke engang på sit værelse.
Hold op! Hvad laver du? Det er mine fritter!
- Åh, mama! - Evelyn!
Hvad er der nu?
- Mit hjerte... - Åh, dit hjerte!
- Fordømte fritter! - Det er mine!
Jeg har ondt i hjertet, mama. Papa.
Jeg er forelsket.
Suzy siger, han har sendt blomster til dig.
Og? Det har du jo aldrig gjort.
- Hvem er han, Katherine? - En skør fyr. Hvad går der af dig?
Bon giorno!
Mama! Mama!
Mama, italienerne kommer til Indianapolis!
Team Cinzano! Grazie, Santa Maria!
Gå nu ikke hen og bliv katolik, Dave.
Grazie, signore! Molto grazie!
Hurtigere!
Fandens!
VELKOMMEN TIL BLOOMINGTON
Der er du jo, Fellini. Come sta?
Er du sulten?
Her er nogle krydrede frikadeller.
- Ved I hvad? Italienerne kommer. - Ved du hvad? Så skrider Moocher.
Du må tale med ham. Han har fået arbejde.
- Og? - Og? Han har fået arbejde.
Bilvasken på campus. Han ska vaske collegefyrenes biler.
Husk at smile, så får du drikkepenge.
- Vi skulle jo holde sammen. - Jeg er nødt til at arbejde.
Gør det ikke, Mooch. Du har kun fri i weekenden.
Glem ikke at skrive.
- Hyg. - Ciao!
Du kommer for sent. Men det sker ikke igen, vel?
- Undskyld. - Svamp og klud. Stil dig der.
- Tak. - Husk nu at stemple, stump.
- Sådan! - Bravo!
Vi er skredet, Mooch.
- Raymond. - Collegefyrene er ikke så kvikke.
En af dem købte min dårligste bil i dag.
Det var ikke smart, vel?
Det er godt, at Dave aldrig...
Hvad er det her?
- Brunet zucchini. - Det er italianoædelse!
Du ved, jeg hader det.
Jeg købte det i supermarkedet. Det er squash.
Italianomad er alt, der ender på -ini.
Zucchini, linguini, fettuchini.
Jeg vil have amerikansk mad. Jeg vil have pommes frites!
- Ned fra bordet, Fellini! - Det er min kat!
Han hedder Jake, ikke Fellini. "Ini" er forbudt i dette hus.
Du hedder Jake, forstået?
Spørger dine forældre, hvad du vil lave?
Jeg savner basketballen.
Jeg har ikke længere fodsvamp og svamp i lysken.
Hvorfor holdt du op?
Det ved jeg ikke.
Jeg var sikker på at få stipendiet.
Men min far var sikker på, at jeg ikke fik det.
Bagefter var han forstående. Det er han, når jeg fejler.
"Bare rolig, dit nul. Jeg forstår".
Han gav mig guitaren, fordi han var sikker på, jeg ikke ville spille.
Jeg skal til optagelsesprøve til college.
- Skal du på college? - Nej, for fanden.
Jeg vil bare se, om jeg kan bestå.
Måske burde jeg dumpe. Min far har snart fødselsdag.
Se her! Det er her, det sner.
Wyoming.
Ikke andet end prærie, bjerge og ingen mennesker.
Man behøver kun en sovepose og en hest.
Husk tandbørsten. Du kan stadig få karies.
- Der er din bror. - Shit!
Jeg hører, du fræser rundt på campus igen.
Jeg fræsede ikke, jeg...
Jeg inddrager bilen, hvis du bliver ved. Forstået?
Ja, ja.
- Ja, ja. - Godt.
- Hvordan går det, drenge? - Krisen i Mellemøsten bekymrer os.
Ellers går det fint, strømer.
Jeg har et forslag. Vi kører til Terre Haute i morgen.
- Der har vi ikke været i lang tid. - God idé.
Jeg er... optaget i morgen.
Nå, ja. Det er jeg også.
Så kører jeg bare selv.
Ja... sådan skal det lyde.
Men du skal spille meget højere. Er du med?
Jeg skal nok få strengene til at hyle.
Sæt farten ned. Pas på hullet!
Hvad med lidt musik?
Katherina!
Hej, Rod.
Der går en fyr rundt med en guitar og synger for Kath.
Godnat og tak.
Jeg må tilbage.
Jeg har ikke siddet bag på en cykel, siden jeg var lille.
Og ingen har nogensinde sunget for mig.
Det var en vidunderlig aften.
Molto grazie.
Sagde jeg det rigtigt?
Buena notte, Katherina.
- Har du det godt? - Ja, ja.
- Han vil ikke sige, hvem det var. - Det var mørkt!
Jeg ved bare, at de lugtede af Brut aftershave.
Hvad lavede du der helt alene?
Jeg gik en tur.
Hvilken bil kørte de i?
En Mercedes cabriolet.
Var den blå?
Ja.
Den bil kender jeg. Vil de slås, er de selv ude om det.
Vi indianere er få, blegansigterne på college, mange.
- Jeg stemmer for fred. - Lad os finde skiderikkerne.
Jeg skal være et sted.
- Har du valgt studenterforening? - Nej.
Det burde du. Så vil fyrene i foreningerne gå ud med dig.
Jeg er undtagelsen.
- Du svømmer? - Ja, brystsvømning.
- Var det ham? - Ja.
- Hvem var det? - Nogle nuller. Lokalbefolkningen.
Der er den. Der er hans Mercedes.
Mike, vi kan ikke gå derind.
Ikke det? Så se her.
Fandens!
- Due cappuccini, per favore. - Det var den forkerte.
Der er han.
Hejsa! Skal vi rulle kugler?
Kom nu, Cyril!
Jeg kan ikke få fingrene ud.
De sidder fast.
Min papa siger...
"Vi stammer fra en gammel fiskerslægt".
"Gør, hvad du vil. Rejs til Amerika".
"Hils den nye verden fra mig".
Papa...
Skønt at høre nogen, som savner sine forældre.
- Præcis som du savner dine. - Jeg savner dem ikke.
Jeg ville så langt væk fra dem som muligt.
De savner sikkert dig.
De sidder og ser på dit billede og siger:
"Åh, hvor vi dog savner Katherina! Vores bambina."
Du burde ikke ryge.
- Hvad studerer du? - Sociologi.
Fedt fag!
Har du noget imod, at jeg?
Hvad laver I nuller her?
- Er I faret vild? - Nej.
Tag og skrid.
Var det ham?
Nej. Det tror jeg ikke.
- Vi skrider. - Klogt træk, stump.
Nu stopper I!
Fandens!
- Hold op! - Vi går nu. Kom.
Nullerne startede!
Forsvind herfra!
Få fingeren ud! Skrid!
De fleste er jer får kun fire år her.
Men for mange af os er Bloomington vores hjem.
Jeg synes ikke om jeres opførsel i min hjemby.
Hvis I vil slås med de unge herfra, så gør det et andet sted.
Vi har besluttet at udvide årets cykelløb-
- med et hold fra byen.
De er ikke gode nok.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke være med.
Jeg troede ellers, du ville hoppe af lykke.
Jeg vil ikke mænge mig med alle de studerende.
Hvorfor ikke? Vil du ikke give dem røvfuld i fuld offentlighed?
- Man skal være fire på holdet. - Vi er jo fire.
Ikke sandt?
Vi tilmelder os. Så cykler Dave, og vi vinder.
Sikkert.
Mike, den dag er jeg på arbejde.
- På arbejde? - Ja, jeg skaffer mig et arbejde.
- Helt alene? - Ja, jeg behøver pengene.
Tak for hjælpen, Dave. Du er en køn ven!
Du arbejder næppe, når italienerne kører.
På et tidspunkt skilles vore veje.
Hvor voksent sagt.
- Byboen er blevet voksen. - Det skal jo ske før eller siden.
Siger Nancy det?
Bland hende udenom!
Hold din kæft! Jeg talte ikke til dig.
Jeg er ligeglad! Her er du ikke quarterback!
Men engang var jeg! Hellere det end være dværg!
Nu stopper du!
- Bambino... - Drop det italienerfis.
Jeg er træt af det lort.
Shit!
- Du er jo bange for collegefyrene. - Men det er du ikke, Mike?
Jeg er bange for, at jeg spilder mit liv på jer.
Var det ikke planen? At spilde livet sammen.
Hvad laver han? Ham fyren...
Kom så, Ron!
Kom, Mike!
Kom nu, Ron!
Du kan godt. Kom nu!
Mike! Hold ud!
Jeg har forsøgt at ringe til hende, men jeg kan ikke.
Hun får dig at se i cykelløbet.
Hvis hun virkelig holder af dig, så er hun ligeglad.
- Jeg og Nancy skal giftes. - Dumt! Du er jo katolik?
- Har du skriftet? - To gange.
- Føles det bedre bagefter? - Den ene gang, ja.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Du ser godt ud.
Flot frisure.
- Hvad mon de spørger om? - Ikke noget, vi ikke kan svare på.
- Måske må jeg tage et arbejde. - Det tror jeg ikke.
De spørger om familie og slægtninge.
Dem har jeg masser af.
- Øv! Ved du hvad? - Nej.
- Jeg har kun fire dollar med. - Det koster kun fem.
Vi deler lige over.
- På vielsesattesten? - Ja, hvorfor ikke?
Papa! Ciao, papa!
Møgspand!
Jeg kom vist til at tanke op med forkert oktantal.
Den kan ikke lide dyr benzin.
Jeg skulle have kørt ham ned. Det ville have løst problemerne.
Enten må han skaffe et arbejde eller begynde på college.
College! Så han kan prale med sit eksamensbevis?
Dave praler aldrig.
Det er fordi, han ikke går på college.
- Han er for dum til at komme ind. - Han kan høre dig.
Og hvad så? Det er mit hus. Forresten taler han ikke engelsk.
Jeg er sikker på, han nok skal finde et arbejde.
Han finder ikke arbejde. Han er uduelig, Evelyn.
Jeg skammer mig over ham. Den fordømte nasserøv.
- Hej, Alvin! - Halløjsa.
Han ligner en sikkerhedsinspektør.
- Er du ikke gået på pension? - Jeg går aldrig på pension.
- Du kan blive lærling. - Ellers tak! Jeg er her på besøg.
Hvis jeg ville begynde igen, ville jeg fortsætte, hvor jeg slap.
- Hvordan går det, Russell? - Fint. Og du?
Må jeg slå en kile i?
Godt nok.
- Hvordan har din søn det? - Fint. Og din?
Jeg gider ikke længere bekymre mig om ham.
Hvem gider ansætte sådan en? Han ender som en bums.
En italiensk bums.
Du behøver hjælp. Han kunne jo arbejde for dig.
- Han skal ikke sælge brugte biler. - Hvorfor ikke?
- Du er jo tilfreds med det. - Hvem har sagt det?
- Det har du. - Ja, men jeg behøver ikke hjælp.
En tumpe som ham ville ruinere mig.
Halløj! Hold op med at fløjte.
Vil jeg have fløjten, havde jeg anskaffet en fugl.
- Hvordan har du det? - Jeg er træt, papa.
Udmattet. Det må du vænne dig til.
Der kommer mere af samme skuffe. Nu tager vi hjem.
Jeg er nødt til at træne.
Det italienske cykelløb finder sted i næste uge.
- Papa? Må jeg få fri på lørdag? - Fandeme nej!
Bare denne ene gang. Italienerne kommer på lørdag.
Nej! Om det så var Messias, der kom.
- Men jeg har ventet så længe. - Nej. N.E.J.
Du blander dig udenom.
- Forsvind! Bilen er solgt. - Du sagde 90 dages garanti.
- Hvilken garanti? - Det gav mig dit ord.
- Har du det på skrift? - Nej, men du gav mig dit ord.
Det husker jeg ikke noget om. Få bilen væk herfra!
Hvis du lovede ham det, må vi tage bilen retur.
- Hvem er du? - Vi er fattige, men ærlige.
Jeg vil have mine penge tilbage.
Penge tilbage? Er du blevet sindssyg?!
Pengene tilbage?
- Pengene tilbage! - Rolig nu, Ray.
Pengene tilbage. Pengene tilbage...
- Jeg har kvajet mig. - Han fik et hårdt tiltrængt hvil.
Jeg deltager ikke. Jeg vil være her, når papa vågner.
Har jeg vist dig der her før?
- Et pas. - De er ret billige.
Et godt køb. Jeg har det altid på mig.
Når jeg betaler med check i nærbutikken, vil de se id.
Så tager jeg passet frem og siger: "Værsgo".
Mama.
Jeg synes, du skal deltage i løbet-
- og komme syngende hjem med 1. præmien.
Du bør gøre det, mens du har chancen.
Den her vinder jeg til dig, mama.
Mine damer og herrer, velkommen til Cinzano-løbet!
Her kommer Cinzano-teamet!
Cyklisterne gør sig klar til start i Cinzano nr. 100!
Klar, parat...
Løbet er i gang.
Nu følger en 160 kilometer lang tur.
Kom så!
Buon giorno!
Come sta?
Grazie.
Scusa.
Jeg føler mig som en af dværgene. Ham, der tror, Snehvide er død.
Så er du en pjækker igen, ligesom os andre.
Ja, det er jeg vel.
Op med humøret. Der er stadig collegeløbet.
Tak for turen.
Jeg er ikke glad for, jeg lever. Men glad for ikke at være død.
Hvad er der dog sket?
Ingenting. Hvordan har du det, far?
"Far?!"
Det skal jeg fortælle dig, sønnike.
Jeg har haft mareridt om-
- at alle mine kunder ville have deres penge tilbage.
Og du stod der og uddelte checks.
En til dig, en til dig og...
Undskyld, jeg gav ham pengene tilbage.
Alle snyder på vægten. Jeg vidste det bare ikke.
Men nu ved du det.
Hvor er trofæet?
Far...
Hvad? Hvorfor græder du?
Har du tabt din tegnebog?
Så ked af det skal du ikke være. Bare en lille smule.
Så, så...
Snak med ham, Evelyn.
Hvad er der med dig?
Hej, Kathy!
Hvad er der sket? Jeg syntes bedre om dig før.
Hvor er din amulet?
- Nu ligner du alle andre. - Jeg er som alle andre.
Jeg mener...
- Hør her, Kathy... - Katherina.
- Jeg har det forfærdeligt. - Du lyder spøjs.
Che cosa, Enrico.
Kathy, jeg...
Jeg hedder Dave Stohler.
Det andet var pure opspind. Jeg er født i Bloomington.
Jeg var kasserer i skolens latinerklub og...
- Du tager gas på mig. - Nej!
Ser du... Jeg er en pjækkerøv.
Men Napoli...?
Og din store familie?
Du spillede bare komedie?
Du... tog mig virkelig ved næsen.
Ved du, hvad du er?
- Aner det ikke. - Så skal jeg sige det.
Dave?
Ja, far.
Jeg har udhugget stenen til denne bygning.
Jeg var en habil stenhugger.
Mikes far, Moochers Cyrils... alle sammen.
Måske ikke så meget Cyrils far.
Men jeg elskede arbejdet.
Jeg var ung, slank og stærk.
Jeg var stolt af mit arbejde.
Og bygningerne blev opført.
Bagefter skete der noget meget mærkeligt.
Det føltes, som om bygningerne var for gode til os.
Ingen sagde det, men...
Det var en ubehagelig følelse.
Jeg kan godt lide at gå rundt på campus og se på kalkstenene.
Men jeg føler mig ikke hjemme her.
- Bader I stadig i stenbruddet? - Ja.
Det eneste resultat af mit arbejde er det hul, vi efterlod.
Det er lige meget.
Ikke for mig.
Cyrils far sagde, Cyril gik op til optagelsesprøve til college?
Det gjorde jeg også.
Hvordan klarede I det?
Det ved jeg ikke.
For den ene gik det rimeligt.
Men ingen af os... øv!
Jeg... vil ikke på college, far.
De kan rende mig! Jeg er stolt over at være en pjækker.
Du er ikke en pjækker. Jeg er en pjækker.
- Er du bange? - Ja, lidt.
Og så er der de andre fyre.
Du tog i det mindste prøven og klarede det rimeligt?
- Ja. - Det er jo...
Det er godt.
Mor...
Mor venter på os.
Kom.
Er det meningen, at jeg skal cykle på den der?
Det er den officielle cykel. Du må ikke ændre noget på den.
- Det er en rustbunke! - Den har personlighed.
- Den er ikke så værst. - Du skal ikke cykle på den.
Det behøver du heller ikke. Vi trygler dig ikke.
- Vi beder, men trygler ikke. - Rend mig!
Fjern dig, Cyril. Vi er i det mindste indbudt.
- Jeg leverer den tilbage. - Du virker lettet, Mike.
Tror du ikke længere, vi kan vinde løbet?
Hvorfor ikke?
De andre er måske bedre end os.
Måske, men det er første gang, du siger det.
Det er første gang, jeg har det sådan.
Godt.
Hej!
Hvad laver du her?
Jeg tager snart af sted.
- Hvorhen? - Jeg har fået arbejde i Chicago.
Moochers far arbejder i Chicago. Han er...
Bagefter rejser jeg til Italien med mine forældre.
Okay, Kath.
- God tur. - I lige måde.
Jeg skal ingen steder.
Det er jeg ikke så sikker på.
Tak.
Hvordan kan du spise så meget og være så tynd?
Det er mit stofskifte.
Jeg spiser tre gangen om dagen, stofskiftet kan klare fem.
- Jeg skal på arbejde i morgen. - Skal du ikke se løbet?
- Han bringer uheld. - Jeg skal bare på arbejde.
Vi får måske endnu en mund at mætte.
- Bliver vi far igen? - Jeg bliver far, din mor, mor.
Og du bliver bror. Det bliver i familien.
- Tænk at folk i din alder... - Pas på, hvad du siger, knægt.
- De må være meget lykkelig. - Klart. Har jeg noget valg?
- Du nævnte noget om en peptalk. - Det er mig, der skal peppes op.
Giv det til dem.
- Vi tænkte... - At I må vise, hvem I er.
Netop.
Mange tak.
Der er tre flag, I skal rette jer efter.
Det grønne betyder, at løbet er i gang.
Grønt flag betyder, at I konkurrerer.
Gult flag betyder, at der er sket en ulykke på banen-
- eller at nogen har problemer. Cyklisterne må da sagtne farten.
Følg jeres holdkaptajn.
Det næste flag er det ternede flag.
Det behøver ingen videre forklaring.
...Pjækkerøvene... mine damer og herrer!
Under løbet må holdet udskifte en cyklist -
- hvis de er trætte eller behøver hjælp.
Mine herrer...
Sæt jer op på cyklerne!
Grønt flag er fremme. Løbet er begyndt!
Og nu har de tilbagelagt den første af de 200 omgange.
Favoritterne har lagt sig i spidsen.
Efter 25 omgange ligger to favorithold i spidsen.
Sigma Tau Omega Team og Acacia Team.
Pjækkerøvene klarer sig fantastisk godt.
De lå som nr. 34 og avancerer nu i feltet.
Acacia-holdet signalerer et skift.
Cyklisten i Acacia øger for at få et forspring -
- så indskifteren kan følge med klyngen.
Et flot skifte! Det andet hold er lige bagefter.
En cyklist overhaler udenom.
Det er hold 34, Pjækkerøvene!
Han er lige i hælene på de førende.
Og nu overtager han føringen. Hold 34.
Han ligger nu forrest. En enestående præstation.
Kom så! Tag ham!
Phi Psi-, Delta Chi's- og Acacia-holdene...
- Dave Stohler for Pjækkerøvene. - Det er min knægt!
"Øger sin føring..."
Kom så, Dave!
Han får en fantastisk tid. Jeg har ikke taget tid på ham.
Han klarer det ikke.
Helt utroligt. Efter 40 kilometer og 100 omgange...
...fører Pjækkerøvenes mand stadig.
Han har endnu ikke givet tegn til at blive skiftet ud.
Et styrt i det andet sving!
Jeg kan ikke se, hvem det er.
Det er Dave Stohler fra Pjækkerøvene, som styrter.
Jeg ved ikke, om han er kommet til skade.
Han er oppe og sætter sig på cyklen.
Han har tydeligvis smerter.
Kom nu!
Han gav signalet. Han kommer ind nu.
- Her. - Jeg vil ikke. Du kan cykle.
Op på cyklen!
Angrib! Vi styrer løbet.
- Kør! Vi fører jo! - Der sker ikke noget.
- De står bare og holder cyklen. - Kom nu, Mike!
- Op på cyklen. - Den lille fyr cykler.
- Hvad er der? - Hvad skete der?
På grund af skiftet har Pjækkerøvene mistet føringen.
Sigma Tau Omega fører igen, Pjækkerøvene ligger som nr. 2.
Pjækkerøvene bliver overhalet igen og ligger nu nr. 3.
Phi og Omega mister terræn.
Han prøvede i det mindste. Det sagde kommentatoren.
Løbet er kørt.
Hjælp!
Godt forsøgt, knægt.
Det førende hold har fuldført 170 af 200 omgange.
Der er 30 tilbage. Sigma Tau Omega virker uovervindeligt.
Stil dig på den anden side af cyklen.
Kom så! Kør!
Pjækkerøvene skifter. De har en ny mand på cyklen.
Han avancerer til 4. plads -
- og ser ud til at kunne overtage 3. pladsen.
Vi må se, hvad der sker.
Vi klarer os ret godt.
Det viser, hvor vigtig holdånden er.
En mand kan falde ud, og en anden kan rage frem...
- Vi viste de fordømte svin! - Viste dem hvad?
Kom så, Mike!
Kom her!
Dave Stohler sidder på cyklen.
Holdkammeraterne taper hans fødder fast til pedalerne.
Det betyder, at de ikke har flere udskiftninger.
Han skal køre de sidste femten omgange alene.
Indhent dem!
Han er tilbage!
Efter det langsomme skifte er de dumpet ned til 5. plads.
Kør, Dave! Kør, for helvede!
Kan Dave Indhente...?
Tag dem så!
Pjækkerøvene, hold 34, ligger nu på 2. pladsen.
De har fuldført 198 omgange.
Sigma Tau Omega, hold 1, ligger stadig i teten.
Og her bliver de mødt af hvidt flag.
Hvidt flag: En omgang tilbage.
En duel mellem Sigma Tau Omega og Pjækkerøvene -
- i det sidste sving.
De kæmper side om side på den lige strækning.
En halv omgang tilbage, da de går ind i tredje sving.
Hold 1 fører stadig.
34 kommer på indersiden... nu kører de mod målflaget.
34 vinder!
Og nu det, alle har ventet på.
Vinderholdet fra Bloomington, Indiana-
- vindere af årets collegeløb: Pjækkerøvene!
Farvel!
Pardon. Hvor ligger purserkontoret?
Du mener vel sekretariatet?
Oui. Sekretariatet.
Jeg overvejer at læse fransk, men det er mit første år.
Har du set Tour de France?
Mon Dieu! De franske cyklister er de bedste.
- Hejsa, supermand! - Bon jour, papa!
FILMET ON LOCATION I BLOOMINGTON, INDIANA
Tak til indbyggerne og universitetet for deres medvirken.
Oversættelse: H. Jensen. PrimeText International AB
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv